一、题型认知:中译英怎么给分
上海高考英语第 72–75 题为中译英,共 15 分。每句按给分点计分:核心词组、句型结构、语法准确度各占一部分,最后一句分值最高、要求最综合。
第 72–73 题 · 各 3 分
基础句
多为单句,考查核心词组搭配和基本句式,写对词组就拿到大部分分数。
第 74 题 · 4 分
进阶句
开始出现从句、分词等结构要求,需要正确处理主从关系,避免中式直译。
第 75 题 · 5 分
综合句
常含强调句、倒装、虚拟语气等特殊句型,结构 + 表意 + 地道度缺一不可。
二、高频考点:阅卷老师最看重的 6 件事
① 核心词组
题干括号里的提示词必须用上,如 be committed to、attach great importance to。
② 强调句
It is/was ... that ... 是上海卷常客,用于强调主语、宾语或状语。
③ 倒装句
Not only... / Not until... / Only in this way... 引起的局部倒装,重点扣分点。
④ 虚拟语气
建议、愿望类句子常考 were/did、had done、should + 动词原形。
⑤ 无灵主语
地道英文爱用物作主语,如 The past few years have witnessed...。
⑥ 时态语态
时间状语决定时态;不确定动作执行者时优先考虑被动语态。
三、真题演练(点击卡片查看参考译文与解析)
以下为近年高考风格的典型题目。建议先自己翻译,再看答案。
四、交卷前 30 秒自查清单
- 括号里的提示词组用上了吗?拼写对了吗?
- 句子的主语和谓语在数和时态上一致吗?
- 倒装 / 强调句的语序还原检查了吗?
- 有没有把中文的「使、让」直译成 make?可考虑名词化或无灵主语。
- 标点和大小写:句首大写、专有名词大写。
五、AI 翻译助教 · 随时批改
怎么用 AI 助教提分最快?
- 把你的译文直接发给右下角聊天窗里的助教;
- 让它按高考给分点逐句批改,指出词组、句型、语法三方面的问题;
- 让它提供 2–3 个更地道的改写版本,并解释差异;
- 考前把高频错句让它生成「变式训练」再练一轮。
点击右下角的气泡即可开始对话,也可以直接在下方输入框提问。